Formations nationales en terminologie juridique

Tous les ans en janvier, le CCFJ réunit plus d’une centaine de participants de toutes les provinces et tous les territoires, dans une ville canadienne, pour leur offrir une semaine de formation en terminologie juridique en français. Le thème de cette formation varie d’une année à l’autre, mais il est toujours pertinent aux participants. Une partie de la semaine est consacrée à la terminologie en droit de la famille et l’autre, au droit criminel.

La semaine de formation est toujours précédée de quelques webinaires préparatifs. Les webinaires en droit criminel regroupent uniquement les membres d’une profession (agents de probation, greffiers, interprètes, procureurs de la Couronne), alors que ceux en droit de la famille réunissent tous les intervenants du milieu, que ce soit du secteur public ou privé.

Inscrivez-vous aux formations de 2024-2025 dès maintenant!

Le CCFJ offrira une série de webinaires en droit de la famille et en droit criminel ce printemps et cet automne. En plus de ces webinaires, deux formations en présentiel seront proposées lors de la Semaine de perfectionnement en français juridique (SPFJ) qui aura lieu à Québec, Québec, du lundi 27 au 31 janvier 2025.

Pour être admissible à l’une ou l’autre des formations à Québec, ou aux deux, vous devrez d’abord participer aux webinaires 1 et 2 pour chaque formation à laquelle vous voulez participer (soit une fois au webinaire 1 et une fois au webinaire 2 pour chaque formation qui vous intéresse).

Droit criminel

Les apprenants à la formation nationale participent à plusieurs ateliers de vocabulaire pour approfondir ou raffermir leurs connaissances en terminologie. Ces ateliers peuvent être suivis d’exercises d’application pratique, comme des simulations d’interrogatoires et de contre-interrogatoires, de comparutions, de procès et d’imposition de peines. Les apprenants pourraient jouer à tour de rôle le procureur de la Couronne, le juge ou le témoin. À leur retour au travail, les apprenants sont mieux outillés pour desservir leur clientèle francophone.

La formation nationale en droit criminel est précédée de deux webinaires, le premier en mai/juin et le second en septembre. Ceux-ci jeteront les bases du vocabulaire qui sera approfondi lors de la formation nationale. Les participants à un webinaire sont tous issus d’un seul groupe professionnel. Les participants à la semaine nationale sont choisis parmi ceux et celles qui auront profité des webinaires.

Webinaires 2024 : droit criminel – dates et heures

Vous pouvez vous inscrire aux webinaires en droit criminel en trois étapes:

(1) Choisissez votre groupe professionnel (procureurs et procureures de la Couronne, agents et agentes de probation, greffiers et greffières ou interprètes judiciaires);
(2) Choisissez la date qui vous convient le mieux pour le webinaire 1;
(3) Choisissez la date qui vous convient le mieux pour le webinaire 2. 

Les webinaires auront lieu aux dates et aux heures suivantes (heure du Centre) :

procureurs/procureures de la Couronne* :
*Les avocats/avocates de l’Aide juridique sont aussi admissibles. 

  • webinaire 1 :
    • le jeudi 30 mai 2024 (12 h à 13 h); OU
    • le mardi 4 juin 2024 (12 h à 13 h); OU
    • le lundi 10 juin 2024 (12 h à 13 h);
  • webinaire 2 :
    • le mardi 10 septembre 2024 (12 h à 13 h); OU
    • le jeudi 19 septembre 2024 (12 h à 13 h); OU
    • le lundi 23 septembre 2024 (12 h à 13 h).

agents/agentes de probation :  

  • webinaire 1 :
    • le mercredi 29 mai 2024 (12 h 30 à 13 h 30); OU
    • le lundi 3 juin 2024 (11 h à 12 h);
  • webinaire 2 :
    • le mercredi 11 septembre 2024 (11 h à 12 h); OU
    • le lundi 16 septembre 2024 (12 h 30 à 13 h 30).

greffiers/greffières :  

  • webinaire 1 :
    • le mercredi 29 mai 2024 (11 h à 12 h); OU
    • le lundi 3 juin 2024 (12 h 30 à 13 h 30);
  • webinaire 2 :
    • le mercredi 11 septembre 2024 (12 h 30 à 13 h 30); OU
    • le lundi 16 septembre 2024 (11 h à 12 h).

interprètes judiciaires :  

  • webinaire 1 :
    • le jeudi 23 mai 2024 (12 h à 13 h); OU
    • le mardi 28 mai 2024 (12 h à 13 h);
  • webinaire 2 :
    • le jeudi 26 septembre 2024 (12 h à 13 h); OU
    • le mardi 1er octobre 2024 (12 h à 13 h).
SPFJ 2025 : droit criminel – dates

Le volet sur le droit criminel se déroulera du mardi 28 au vendredi 31 janvier 2025 à Québec, Québec.

Comme par le passé, il y aura quatre groupes d’apprenants pour le volet sur le droit criminel – soit les procureurs et procureures de la Couronne, les agents et agentes de probation, les greffiers et greffières, et les interprètes judiciaires.

Droit de la famille

Les apprenants à la formation nationale participent à plusieurs ateliers de vocabulaire pour approfondir ou raffermir leurs connaissances en terminologie. Les formateurs puisent à même leurs expériences vécues pour mettre en valeur les termes français que les apprenants sont les plus susceptibles de rencontrer dans leur travail quotidien. Les simulations permettent ensuite aux apprenants de mettre en application pratique les enseignements théoriques qu’ils viennent de recevoir. À leur retour au travail, les apprenants sont mieux outillés pour desservir leur clientèle francophone. 

La formation nationale en droit de la famille est précédée de deux webinaires, le premier en mai/juin et le second en septembre. Ceux-ci jeteront les bases du vocabulaire qui sera approfondi lors de la formation nationale. Les webinaires de droit de la famille sont ouverts à tous les intervenants et toutes les intervenantes en droit de la famille, du secteur public et privé. Les participants à la semaine nationale sont choisis parmi ceux et celles qui auront profité des webinaires. 

Webinaires 2024 : droit de la famille – dates et heures

Les webinaires en droit de la famille auront tous lieu de 12 h à 13 h (heure du Centre) aux dates suivantes :

  • webinaire 1 :
    • le lundi 27 mai 2024; OU
    • le mercredi 5 juin 2024;
  • webinaire 2 :
    • le lundi 9 septembre 2024; OU
    • le mercredi 18 septembre 2024.

Tous les apprenants (procureurs et procureures de la Couronne, agents et agentes de probation, greffiers et greffières, et interprètes judiciaires) participeront ensemble aux mêmes webinaires.

SPFJ 2025 : droit de la famille – dates

Le volet sur le droit de la famille aura lieu les 27 et 28 janvier 2025 à Québec, Québec.

Tous les apprenants (procureurs et procureures de la Couronne, agents et agentes de probation, greffiers et greffières, et interprètes judiciaires) participeront ensemble à la même formation.

Inscription et frais

Il n’y a pas de frais d’inscription ni pour les webinaires ni pour la SPFJ 2025. Pour la SPFJ 2025, le CCFJ assumera les frais de déplacement et d’hébergement de tous les candidats retenus et les frais de repas seront remboursés selon la politique du Conseil du trésor.

Pour vous inscrire aux webinaires de l’une ou l’autre de nos formations, ou les deux, et pour déposer votre candidature pour participer à la SPFJ en droit de la famille et la SPFJ en droit criminel à Québec, remplissez le formulaire d’inscription au plus tard le mercredi 15 mai 2024.

Si votre candidature est retenue* pour l’une ou l’autre formation à Québec, ou les deux, le CCFJ communiquera avec vous vers le début du mois d’octobre, lorsque tous les webinaires seront terminés.

*Le nombre de candidats voulant participer aux formations en personne dépasse toujours le nombre de places disponibles. Dans presque tous les groupes d’apprenants, seules les personnes ayant participé aux deux webinaires auront la chance d’être sélectionnées pour la formation à Québec – mais cela n’est pas une garantie! Aussi, nous tenons compte de la représentation provinciale/territoriale pour chaque groupe d’apprenants.

Inscrivez-vous en connectant à votre compte et en remplissant le formulaire d’inscription :